1 00:00:05,214 --> 00:00:08,514 [ Άνθρωπος που αφηγείται ] Την περασμένη εβδομάδα, όπως εσείς Θυμηθείτε, αφήσαμε την Πένυ και τον Γουίλ Ρόμπινσον 2 00:00:08,592 --> 00:00:12,517 παρακολουθώντας από την ασφάλεια του Δίας 2 ως οι τελευταίες στιγμές 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,690 ένα διαστημικό πείραμα ολοκληρώθηκε, 4 00:00:14,765 --> 00:00:18,861 ένα πείραμα που ο Will Robinson ήλπιζε ότι θα μπορούσε να τους σώσει όλους. 5 00:00:20,020 --> 00:00:24,947 Όλο το προσωπικό θα εγκαταλείψει αμέσως την περιοχή εκκίνησης. 6 00:00:25,484 --> 00:00:30,115 Το προσωπικό της AH θα εγκαταλείψει αμέσως την περιοχή εκτόξευσης. 7 00:00:32,407 --> 00:00:34,284 Καθαρίστε την περιοχή της επιφάνειας εκκίνησης. 8 00:00:35,244 --> 00:00:37,212 Γιατί δεν μπορούμε να παρακολουθούμε από έξω; 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,413 Αυτός ο πύραυλος μπορεί να είναι μικρός, 10 00:00:38,497 --> 00:00:41,546 αλλά υπάρχει αρκετή υπερενέργεια καύσιμο εκεί για μια πραγματική έκρηξη. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,670 Ξεκινήστε την τελική αντίστροφη μέτρηση. 12 00:00:46,129 --> 00:00:47,972 Δέκα, εννέα... 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,984 Ελπίζω να βρει κάποιος το μήνυμά σας αυτή τη φορά. 14 00:00:50,008 --> 00:00:51,055 Οκτώ, επτά, έξι... 15 00:00:51,134 --> 00:00:52,727 Ένας από αυτούς θα προσγειωθεί κάπου. 16 00:00:52,844 --> 00:00:55,063 Καλύτερα να είναι αυτό. Είναι η έκτη σας προσπάθεια. - - πέντε, 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,516 τέσσερα, τρία, 18 00:00:57,975 --> 00:01:00,194 δύο, ένα. 19 00:01:00,811 --> 00:01:02,028 Ανύψωση. 20 00:01:11,697 --> 00:01:13,324 Πότε θα εκτοξευθούν οι πύραυλοι; 21 00:01:13,448 --> 00:01:15,246 Στα 1.000 πόδια αυτόματα. 22 00:01:15,325 --> 00:01:17,168 Τότε τελειώνει η έλξη της βαρύτητας; 23 00:01:17,327 --> 00:01:20,206 Όχι. Αλλά κάθε κομμάτι βοηθάει. Μαθαίνεις. 24 00:01:20,289 --> 00:01:22,508 Τι εννοείς "μάθηση"; 25 00:01:22,833 --> 00:01:24,631 Ξέρω τα πάντα για τη βαρύτητα. 26 00:01:24,710 --> 00:01:28,010 Ερχομαι. Πάμε να δούμε τι του κάνει το μπαλόνι μου. 27 00:01:32,092 --> 00:01:35,642 [ Ρομπότ] Ύψος διαστημικού καθετήρα, 200 πόδια. 28 00:01:38,223 --> 00:01:42,023 Ύψος διαστημικού ανιχνευτή, 300 πόδια. 29 00:01:42,519 --> 00:01:44,442 Δεν θα αργήσει τώρα. 30 00:01:44,521 --> 00:01:46,239 Πού πιστεύετε ότι θα προσγειωθεί; 31 00:01:46,315 --> 00:01:48,864 Οι ναυαγοί δεν ξέρουν όπου θα προσγειωθούν τα μπουκάλια τους 32 00:01:48,942 --> 00:01:50,615 όταν τα πετούν στον ωκεανό. 33 00:01:50,694 --> 00:01:52,934 Απλώς ελπίζουν ότι κάποιος θα τα βρει και θα λάβει το μήνυμα. 34 00:01:53,238 --> 00:01:56,583 [ Ρομπότ] Ύψος διαστημικού καθετήρα, 500 πόδια. 35 00:01:57,451 --> 00:02:01,046 Ύψος διαστημικού καθετήρα, 700 πόδια. 36 00:02:01,121 --> 00:02:02,873 Θα ανάψει ανά δευτερόλεπτο τώρα. 37 00:02:03,165 --> 00:02:06,510 [ Ρομπότ] Ύψος διαστημικού καθετήρα, 900 πόδια. 38 00:02:07,502 --> 00:02:11,348 Ύψος διαστημικού καθετήρα, 1.000 πόδια. 39 00:02:12,007 --> 00:02:13,680 Τι το κρατάει; 40 00:02:18,597 --> 00:02:20,645 Προειδοποίηση. Προειδοποίηση. 41 00:02:20,724 --> 00:02:22,192 [ Ρομπότ] Έρχεται από εδώ. 42 00:02:22,267 --> 00:02:23,689 Έρχεται έτσι! 43 00:02:24,019 --> 00:02:26,772 [ Robot] Space probe εκτός ελέγχου. 44 00:02:26,855 --> 00:02:28,198 [Πένυ ] Ααα! Προσέξτε! 45 00:03:43,014 --> 00:03:46,518 Δεν πειράζει παιδιά. Μοιάζει με το πεδίο δύναμης έσωσε το λαιμό μας. 46 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι αρκετό 47 00:03:48,437 --> 00:03:51,407 πειραμάτων ναυαγών για μια μέρα. 48 00:03:51,481 --> 00:03:54,655 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν άναψε. Την επόμενη φορά... 49 00:03:55,318 --> 00:03:57,518 [Maureen ] Δεν πρόκειται να υπάρξει καμία επόμενη φορά, Γουίλ. 50 00:03:57,571 --> 00:03:59,869 [ Dr. Smith ] Την επόμενη φορά για ποιο πράγμα, μπορώ να ρωτήσω; 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,871 Δεν το άκουσες; 52 00:04:01,950 --> 00:04:03,827 Ακούστε τι; Η έκρηξη. 53 00:04:03,910 --> 00:04:06,413 Εσείς είστε τόσο απασχολημένοι με το θόρυβο 54 00:04:06,496 --> 00:04:09,249 και δεν φτάνει πουθενά με τις ναυπηγικές σας δραστηριότητες 55 00:04:09,332 --> 00:04:10,584 που έχω ρυθμίσει τον εαυτό μου 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,921 να μην ακούσω τίποτα άλλο παρά το κουδούνι του δείπνου. 57 00:04:14,004 --> 00:04:16,382 Και είναι σχεδόν εκείνη η ώρα τώρα, δεν είναι, αγαπητή κυρία; 58 00:04:16,465 --> 00:04:18,888 Όχι για άλλες δύο ώρες, Δρ Σμιθ. 59 00:04:18,967 --> 00:04:21,766 Ο πόνος. Λοιπόν, 60 00:04:21,845 --> 00:04:24,849 Έχω χρόνο να υπαγορεύσω άλλο ένα ή δύο καρούλια από το βιβλίο μου. 61 00:04:25,140 --> 00:04:27,108 Γράφεις βιβλίο; 62 00:04:27,184 --> 00:04:29,232 είμαι. Σχετικά με τι; 63 00:04:29,686 --> 00:04:32,906 Η κοινωνική ψυχολογία των γαλαξιακών ναυαγών. 64 00:04:32,981 --> 00:04:34,983 Πολύ ενδιαφέρον, Δρ Σμιθ. 65 00:04:35,066 --> 00:04:37,319 Υποθέτω ότι έχετε καταλήξει σε μια άποψη. 66 00:04:37,402 --> 00:04:39,029 Το δικό μου, φυσικά. 67 00:04:39,362 --> 00:04:42,366 Δεν είναι μάλλον στενή άποψη, Δρ Σμιθ; 68 00:04:42,449 --> 00:04:43,450 Καθόλου. 69 00:04:43,533 --> 00:04:45,535 Τυχαίνει να έχω το χάρισμα να βλέπω τον εαυτό μου 70 00:04:46,036 --> 00:04:47,879 όπως με βλέπουν οι άλλοι. 71 00:04:48,121 --> 00:04:49,247 Και το αντίστροφο. 72 00:04:49,331 --> 00:04:50,708 Αυτό είναι μπερδεμένο. 73 00:04:50,791 --> 00:04:52,293 Ειδικά το αντίστροφο. 74 00:04:52,375 --> 00:04:53,547 Είναι σαν το ESP; 75 00:04:53,627 --> 00:04:56,050 Είναι να ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι σου. 76 00:04:57,839 --> 00:05:00,262 Και ποιοι είναι οι εχθροί σας. 77 00:05:03,303 --> 00:05:05,226 Θύμισέ μου να αγοράσω αυτό το βιβλίο. 78 00:05:05,305 --> 00:05:06,898 Μπορεί απλώς να του κάνω μήνυση. 79 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 [Γέλια] 80 00:05:08,225 --> 00:05:10,523 Αν φτάσει ποτέ σε έναν εκδότη. 81 00:05:11,895 --> 00:05:14,193 [Straining] Γαλαξικοί ναυαγοί, ε; 82 00:05:15,357 --> 00:05:16,859 Θα του δείξω. 83 00:05:32,290 --> 00:05:33,712 Λοιπόν, δεν θα κάνουμε κανένα θόρυβο 84 00:05:33,792 --> 00:05:35,920 γύρω από αυτή τη μονάδα πρόωσης για αρκετή ώρα. 85 00:05:36,002 --> 00:05:37,379 Ποιο είναι το πρόβλημα; 86 00:05:37,462 --> 00:05:39,180 Μαζεύω τα καύσιμα μας σαν τσιγκούνης 87 00:05:39,256 --> 00:05:41,634 για όλα τα καλά που μου έκανε. Είμαστε φρέσκοι έξω. 88 00:05:41,716 --> 00:05:43,764 Λοιπόν, πώς έγινε αυτό; 89 00:05:43,844 --> 00:05:45,096 Αραγε. 90 00:05:46,263 --> 00:05:48,982 Σιδηρουργός! Φύγε από εδώ. 91 00:05:49,057 --> 00:05:51,059 Δεν μπορεί να περιμένει; Είμαι στη μέση μιας πρότασης. 92 00:05:51,142 --> 00:05:55,113 Θα είναι θανατική ποινή αν μη φύγεις αμέσως. 93 00:05:55,188 --> 00:05:56,405 Πραγματικά; 94 00:05:57,524 --> 00:06:00,152 Δεν σκέφτεσαι τη δημιουργική διαδικασία ενός άνδρα; 95 00:06:00,235 --> 00:06:03,409 Εντάξει φίλε μου. Τι έκανες με αυτό; 96 00:06:03,488 --> 00:06:04,614 Να κάνω με τι; 97 00:06:04,698 --> 00:06:06,371 Μην επιχειρείτε υπεκφυγές. 98 00:06:08,702 --> 00:06:10,955 Πού έκρυψες τα καύσιμα που ήταν σε αυτόν τον θάλαμο; 99 00:06:11,037 --> 00:06:12,414 Τι λες; 100 00:06:12,497 --> 00:06:13,850 [Μη] Πρέπει να σε ξεπεράσω; 101 00:06:13,874 --> 00:06:16,377 Αν ξέρεις πού είναι, καλύτερα να μας πεις. 102 00:06:16,459 --> 00:06:18,211 Δεν ξέρω, και αυτή είναι η αλήθεια. 103 00:06:18,295 --> 00:06:20,172 [Ντον] Το ζητάς, Σμιθ. 104 00:06:20,255 --> 00:06:21,757 Μην τον χτυπάς! 105 00:06:22,465 --> 00:06:25,389 Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη με αυτό το καύσιμο. 106 00:06:25,468 --> 00:06:27,812 Πρέπει να έχω χρησιμοποιήσει περισσότερα από όσα κατάλαβα στο... 107 00:06:27,888 --> 00:06:30,232 Τα πειράματα του ναυαγού. 108 00:06:31,308 --> 00:06:34,653 Μάλλον ναι. Συγγνώμη, Δρ Σμιθ. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,651 Ω, όχι. 110 00:06:38,481 --> 00:06:42,327 Που μας κάνει γαλαξιακούς ναυαγούς για πάντα. 111 00:07:03,006 --> 00:07:05,134 [Αναστεναγμοί] 112 00:07:06,343 --> 00:07:07,686 Πού είναι ο Γουίλ; 113 00:07:07,761 --> 00:07:10,981 Ω, Τζον, δεν πρέπει να συνεχίσεις να κατηγορείς τον Γουίλ γι' αυτό. 114 00:07:11,056 --> 00:07:13,605 Δεν ήταν καταστροφικός. Προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει. 115 00:07:13,683 --> 00:07:15,936 Δεν τον κατηγορώ. Μακάρι να αφήσει τα πράγματα ήσυχα 116 00:07:16,019 --> 00:07:19,489 και αφήστε τον Ντον κι εμένα να φροντίσουμε να μας βγάλουμε από εδώ. 117 00:07:20,357 --> 00:07:25,079 Εντάξει. ξέρω. Δεν έχουμε πάει κάνουμε πολύ καλή δουλειά μόνοι μας. 118 00:07:25,153 --> 00:07:27,906 Λοιπόν, κάνεις το αδύνατο. 119 00:07:27,989 --> 00:07:29,957 Μας κρατάς ζωντανούς. 120 00:07:32,118 --> 00:07:33,370 Maureen, 121 00:07:35,163 --> 00:07:37,163 τι γνωρίζετε για την τέταρτη κατάσταση της ύλης; 122 00:07:38,792 --> 00:07:40,419 Το τέταρτο κράτος; 123 00:07:41,252 --> 00:07:43,630 Λοιπόν, υπάρχει αέριο, στερεό, 124 00:07:44,589 --> 00:07:46,512 υγρό και... 125 00:07:47,467 --> 00:07:48,684 Πλάσμα. 126 00:07:49,010 --> 00:07:51,308 Πλάσμα αίματος. Όπως το πλάσμα του αίματος. 127 00:07:52,180 --> 00:07:53,432 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, 128 00:07:53,515 --> 00:07:55,358 εκτός από το ότι μπορεί να εξαχθεί 129 00:07:55,433 --> 00:07:57,231 από ιονισμένους πυρήνες και ηλεκτρόνια. 130 00:07:58,061 --> 00:08:00,940 Τώρα, το πρόβλημά μας είναι να επεκταθούμε η διαδικασία πλάσματος αρκετά μεγάλη 131 00:08:01,022 --> 00:08:02,782 έτσι μπορούμε να πάρουμε αρκετή δύναμη για τους σκοπούς μας. 132 00:08:03,400 --> 00:08:04,526 βλέπω. 133 00:08:05,151 --> 00:08:06,653 [Γελάει] Όχι, δεν το κάνεις. 134 00:08:06,736 --> 00:08:08,256 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Ντον και εγώ το κάνουμε. 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,581 Αν όμως τα καταφέρουμε, 136 00:08:11,408 --> 00:08:12,802 θα καταλήξουμε σε κάτι τέτοιο 137 00:08:12,826 --> 00:08:14,078 βιβλική κρουαζιέρα του πετρελαίου. 138 00:08:15,578 --> 00:08:17,831 Ατελείωτο απόθεμα; Από τι; 139 00:08:18,206 --> 00:08:19,253 Προωστικό. 140 00:08:19,332 --> 00:08:22,176 Αρκετά για να μας πάει οπουδήποτε σε αυτόν τον γαλαξία. 141 00:08:22,460 --> 00:08:23,677 Ω. 142 00:08:32,721 --> 00:08:36,521 Εντάξει. Ενεργοποιήστε αυτόν τον κινητήρα δοκιμής πλάσματος. 143 00:08:42,856 --> 00:08:44,449 Φωτιά όταν είναι έτοιμο. 144 00:08:53,992 --> 00:08:55,744 Λειτουργεί! Λειτουργεί! 145 00:08:57,620 --> 00:08:59,042 Σβήστε το! 146 00:09:09,966 --> 00:09:12,845 Ω, Γιάννη. Ω, αυτό είναι υπέροχο. 147 00:09:12,927 --> 00:09:15,476 Η Μορίν. Ξέρεις κάτι; 148 00:09:16,014 --> 00:09:19,769 Μια από αυτές τις μέρες, θα το κάνουμε μάρτυρας μιας τέλειας απογείωσης. Το δικό μας. 149 00:09:22,437 --> 00:09:24,735 Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει να το πω τώρα 150 00:09:24,814 --> 00:09:27,317 ότι ποτέ δεν μου άρεσε πραγματικά αυτό το μέρος. 151 00:09:27,984 --> 00:09:29,657 Αλλά βάζω στοίχημα ότι θα το χάσετε όταν πάμε. 152 00:09:30,320 --> 00:09:31,367 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 153 00:09:31,446 --> 00:09:32,572 [Γελάει] 154 00:09:32,655 --> 00:09:33,975 Ελάτε. Πάμε να πούμε στον Δρ Σμιθ. 155 00:09:34,032 --> 00:09:35,659 Ω, Πένυ! 156 00:09:35,742 --> 00:09:37,460 Μπορεί να μην είναι πολύ χαρούμενος γι 'αυτό. 157 00:09:37,535 --> 00:09:38,661 Γιατί όχι; 158 00:09:38,745 --> 00:09:42,716 Σημαίνει ότι δεν θα έχει την ευκαιρία να τελειώσει το βιβλίο που γράφει. 159 00:09:43,166 --> 00:09:46,010 [Όλοι Γελάνε] 160 00:09:50,340 --> 00:09:53,594 Ο νυχτερινός ουρανός είναι πάντα τόσο όμορφος, 161 00:09:53,676 --> 00:09:55,770 όπου κι αν βρίσκεσαι. 162 00:09:55,845 --> 00:09:59,145 Είναι πιο όμορφο αν έχεις επιλέξει πού βρίσκεσαι. 163 00:10:00,683 --> 00:10:02,310 Έχετε επιλέξει; 164 00:10:04,562 --> 00:10:05,939 Λοιπόν, αν λειτουργεί, 165 00:10:06,022 --> 00:10:09,276 και θα μπορούσαμε να φέρουμε τον Δία 2 στο διάστημα, 166 00:10:09,359 --> 00:10:11,987 υπάρχει ένα μέρος για το οποίο πρέπει να προσπαθήσουμε. 167 00:10:12,987 --> 00:10:14,534 Άλφα Κενταύρου. 168 00:10:15,615 --> 00:10:16,707 Ναί. 169 00:10:17,867 --> 00:10:20,211 Αυτός ήταν πάντα ο προορισμός μας. 170 00:10:21,621 --> 00:10:23,043 Όλοι αντίθετοι; 171 00:10:26,751 --> 00:10:28,219 Όλα υπέρ; 172 00:10:34,384 --> 00:10:36,487 [ Ο Δρ. Smith's Voice] Και περίεργο αν και μπορεί να φαίνεται στον κάτοικο 173 00:10:36,511 --> 00:10:38,889 στην γενναιόδωρη και φιλόξενη Γη μας, 174 00:10:38,972 --> 00:10:43,193 ο γαλαξιακός ναυαγός είναι πιθανό να να προσβληθεί από μια μορφή παραφροσύνης 175 00:10:43,268 --> 00:10:46,272 που διαστρεβλώνει τις αξίες του και τον προτρέπει να προτιμήσει 176 00:10:46,354 --> 00:10:49,358 τα εχθρικά και αχαρτογράφητα απόβλητα του βαθέως διαστήματος 177 00:10:49,440 --> 00:10:52,239 στην άνεση και την ασφάλεια της Γης. 178 00:10:52,318 --> 00:10:55,413 Στο ιστορικό της οικογένειας για παράδειγμα, 179 00:10:55,488 --> 00:10:57,456 μια οικογένεια που ήταν η μοίρα μου 180 00:10:57,532 --> 00:11:00,081 να παρατηρήσετε επιστημονικά από πρώτο χέρι, 181 00:11:00,160 --> 00:11:03,915 έχουμε την παράλογη και εντελώς παράλογη αποφασιστικότητα 182 00:11:04,038 --> 00:11:06,006 για να συνεχίσετε ένα ταξίδι στο διάστημα 183 00:11:06,082 --> 00:11:09,586 που μπορεί να καταλήξει μόνο σε ακόμη χειρότερες καταστροφές 184 00:11:09,669 --> 00:11:12,138 από αυτά έχουν ήδη αντέξει. 185 00:11:12,213 --> 00:11:15,433 Σε περιπτώσεις όπως αυτές, είναι μόνο δύναμη 186 00:11:15,508 --> 00:11:19,763 που μπορεί να βοηθήσει τους γαλαξιακούς ναυαγούς να ανακτήσουν τη λογική τους. 187 00:11:25,476 --> 00:11:28,355 Εκεί. Υπέροχο, Ζαχαρία. 188 00:11:28,438 --> 00:11:31,942 Εξαιρετική χρήση της γλώσσας, όπως πάντα. 189 00:11:36,196 --> 00:11:38,915 Αφήστε τους να πάνε όπου θέλουν. 190 00:11:38,990 --> 00:11:42,119 Αλλά όχι πριν με πάρουν σπίτι. 191 00:11:42,535 --> 00:11:43,627 [Βογκητά] 192 00:11:44,370 --> 00:11:47,249 Είσαι ο πιο σκληρά εργαζόμενος αστροναύτης που έχω γνωρίσει ποτέ. 193 00:11:47,332 --> 00:11:49,710 Και υδραυλικός, βενζινάδικος, 194 00:11:49,792 --> 00:11:52,466 σταθεροποιητής-πάνω και ραδιοφωνικός εκφωνητής. 195 00:11:52,545 --> 00:11:55,549 Ω. Και δεν είσαι και τόσο κακή παρέα. 196 00:11:55,632 --> 00:11:59,387 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είμαι καλύτερη παρέα απόψε. 197 00:11:59,469 --> 00:12:00,721 Ίσως όταν ξεκινήσουμε. 198 00:12:00,803 --> 00:12:01,975 Εντάξει. 199 00:12:02,972 --> 00:12:04,690 Όταν κάνουμε... 200 00:12:04,766 --> 00:12:06,564 Υπάρχει καμία αμφιβολία; Α, δεν ξέρω. 201 00:12:06,643 --> 00:12:09,112 Αυτή η μονάδα πρόωσης πρέπει να δοκιμαστεί στην ελάχιστη ώθηση 202 00:12:09,187 --> 00:12:12,236 πριν προλάβω να ρισκάρω ταΐζοντάς το αρκετά για να μας απογειώσει. 203 00:12:12,315 --> 00:12:13,407 Πότε θα γίνει αυτό; 204 00:12:13,483 --> 00:12:16,657 [Αναστεναγμοί] Μπορεί να το δοκιμάσουμε το πρωί. 205 00:12:16,736 --> 00:12:19,535 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά, Ντον. 206 00:12:24,035 --> 00:12:26,413 Κανείς δεν πηγαίνει πιο κοντά στο πλοίο από εκεί που βρίσκεται τώρα 207 00:12:26,496 --> 00:12:29,375 μέχρι να πάρετε άδεια από το θάλαμος πτήσης. Είναι κατανοητό αυτό; 208 00:12:29,457 --> 00:12:32,427 Είναι απαραίτητες όλες αυτές οι δοκιμές και οι προφυλάξεις που χάνουν χρόνο; 209 00:12:32,502 --> 00:12:35,096 Γιατί δεν μπορούμε απλά να το σηκώσουμε και να τελειώσουμε με αυτό; 210 00:12:35,171 --> 00:12:38,596 Θα ήμασταν πίσω στη Γη πριν προλάβετε να πείτε, "Τζον Ρόμπινσον". 211 00:12:41,427 --> 00:12:43,805 Ο Δρ Σμιθ, καταρχάς, 212 00:12:43,888 --> 00:12:45,390 η δοκιμή δεν είναι χάσιμο χρόνου, 213 00:12:45,473 --> 00:12:47,713 όπως θα το παραδεχόσουν εύκολα αν δεν ήσουν τόσο ανυπόμονος. 214 00:12:48,184 --> 00:12:49,231 Στη δεύτερη θέση, 215 00:12:49,394 --> 00:12:51,817 ο προορισμός μας σίγουρα δεν είναι η Γη. 216 00:12:52,313 --> 00:12:55,157 βλέπω. Λοιπόν, είναι δικό μου. 217 00:12:55,233 --> 00:12:56,450 Αφού με άφησες, 218 00:12:56,526 --> 00:12:59,370 εσείς οι άνθρωποι είστε ελεύθεροι να περιπλανηθείτε κατά βούληση όπου θέλετε. 219 00:12:59,445 --> 00:13:01,914 Θα χαρώ να συζητήσω τις κατάλληλες ρυθμίσεις. 220 00:13:02,198 --> 00:13:04,371 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 221 00:13:04,450 --> 00:13:07,044 Ο προορισμός του Δία 2 είναι ο Άλφα Κενταύρου. 222 00:13:07,662 --> 00:13:08,834 Τέλος συζήτησης. 223 00:13:08,913 --> 00:13:10,039 Πράγματι. 224 00:13:12,292 --> 00:13:14,215 Θα δοκιμάσουμε για ισχύ και μετά ώθηση. 225 00:13:14,294 --> 00:13:17,298 Πρώτα, το εκτροπή και οι ρετρό-πύραυλοι, μετά οι κύριοι προωθητές. 226 00:13:17,380 --> 00:13:18,506 Πλήρης ισχύς; 227 00:13:18,589 --> 00:13:19,841 Φοβάμαι ότι όχι, Γουίλ. 228 00:13:20,842 --> 00:13:23,436 Δεν φτάνει για να μας σηκώσει ψηλότερα από την κοιλιά ενός μυρμηγκιού. 229 00:13:33,813 --> 00:13:35,406 Όλα τα συστήματα πάνε; 230 00:13:35,481 --> 00:13:36,983 Οι ευσεβείς πόθοι σας φαίνονται. 231 00:13:37,066 --> 00:13:38,818 Όχι, απλά το σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας είναι έτοιμο. 232 00:13:38,901 --> 00:13:42,496 Ω, λυπάμαι, αλλά είμαι λίγο τρέμοντας με αυτό. 233 00:13:42,572 --> 00:13:43,789 Το ίδιο και εγώ. 234 00:13:48,411 --> 00:13:49,503 Ενεργοποιήστε. 235 00:13:53,416 --> 00:13:55,544 Κύκλος φάσης 400 και σταθερός. 236 00:13:56,085 --> 00:13:58,679 Ελεγχος. Θα το κρατήσουμε εκεί. 237 00:14:00,715 --> 00:14:01,807 Πώς σας ακούγεται; 238 00:14:02,091 --> 00:14:03,263 Μουσική. 239 00:14:06,220 --> 00:14:08,188 Έρχεται Flickfire στη δεξιά πλευρά. 240 00:14:08,264 --> 00:14:09,891 Κράτα την αναπνοή σου. 241 00:14:22,070 --> 00:14:24,949 Θα δοκιμάσουμε μια ώθηση δύο δευτερολέπτων στο ρετρό τώρα. 242 00:14:25,073 --> 00:14:26,825 [Στοιχεία ελέγχου] 243 00:14:31,037 --> 00:14:32,880 Θα συστήσω να δοθούν στους αστροναύτες μας 244 00:14:32,955 --> 00:14:35,299 το Τάγμα της Αξίας όταν επιστρέψουμε στη Γη. 245 00:14:35,375 --> 00:14:38,299 Δεν θα επιστρέψουμε στη Γη, Δρ Σμιθ. 246 00:14:38,378 --> 00:14:39,971 Μην είσαι πεισματάρα αγόρι μου. 247 00:14:40,463 --> 00:14:43,216 Νομίζω ότι θα δοκιμάσουν τους κύριους προωθητές τώρα. 248 00:14:44,467 --> 00:14:48,097 Προώθηση του κύκλου φάσης στα 1.000. Ετοιμος; 249 00:14:48,805 --> 00:14:50,227 Και αναμονή. 250 00:15:14,497 --> 00:15:16,591 [Μπιπ] 251 00:15:36,811 --> 00:15:39,610 Λοιπόν, πίσω στον πίνακα σχεδίασης. 252 00:15:39,689 --> 00:15:40,749 Δούλεψε κανονικά έως και 800 κύκλους. 253 00:15:40,773 --> 00:15:41,774 Αυτό είναι υπέροχο. 254 00:15:41,858 --> 00:15:43,418 Αυτό θα μας βγάλει έξι πόδια από το έδαφος. 255 00:15:43,443 --> 00:15:45,337 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος να αυξήσουμε την ισχύ. 256 00:15:45,361 --> 00:15:46,954 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 257 00:15:47,029 --> 00:15:49,202 Η επιμονή σας είναι αξιοθαύμαστη, Ταγματάρχη, 258 00:15:49,282 --> 00:15:51,376 αλλά η αρμοδιότητά σας είναι ανύπαρκτη. 259 00:15:52,160 --> 00:15:53,912 Πώς θα θέλατε μια γροθιά στη μύτη; 260 00:15:53,995 --> 00:15:56,839 Αμφισβητώ ακόμη και την ικανότητά σας να το κάνετε αυτό αρμοδίως. 261 00:15:56,914 --> 00:15:59,258 Τώρα μόνο ένα λεπτό. Υπομονή, Ντον. 262 00:16:00,001 --> 00:16:02,550 Δρ Smith, αυτή τη στιγμή το ηθικό είναι πολύ χαμηλό εδώ. 263 00:16:02,628 --> 00:16:04,847 Δεν χρειαζόμαστε ρήγματα από εσάς για να το κάνουμε χειρότερο. 264 00:16:05,298 --> 00:16:07,972 Αν δεν έχετε κάτι εποικοδομητικό να πεις, κράτα το στόμα σου κλειστό. 265 00:16:08,050 --> 00:16:09,176 λυπάμαι. 266 00:16:09,260 --> 00:16:11,388 Ίσως ήμουν λίγο λεπτή 267 00:16:11,471 --> 00:16:13,314 για τη νοημοσύνη του Ταγματάρχη Γουέστ. 268 00:16:13,389 --> 00:16:16,017 Δεν υπήρχε τίποτα λεπτό σε αυτό που είπες, Δρ Smith. 269 00:16:16,100 --> 00:16:17,977 Ίσως καλύτερα να εξηγήσω. 270 00:16:18,060 --> 00:16:22,281 Απλώς προσπαθούσα να τον παρασύρω αποδεικνύοντας πόσο ικανός είναι πραγματικά. 271 00:16:22,648 --> 00:16:23,945 Ναι; 272 00:16:24,025 --> 00:16:27,154 Λοιπόν, αν είναι ο τρόπος που αντιμετωπίζεις γαλαξιακές ναυαγοί στο βιβλίο σας, 273 00:16:27,236 --> 00:16:28,876 θα είσαι ο μόνος που θα το διαβάσει ποτέ. 274 00:16:28,905 --> 00:16:32,910 Αυτό μένει να το δούμε μόλις το καταφέρετε πάρτε μας από αυτόν τον αντιπαθητικό πλανήτη. 275 00:16:33,326 --> 00:16:35,670 Μπορείτε να μου δώσετε κάποια ιδέα πότε είναι πιθανό να συμβεί αυτό; 276 00:16:35,745 --> 00:16:38,464 Μόλις κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές, θα σας ενημερώσω. 277 00:16:38,539 --> 00:16:40,792 Μπαμπά, ξέρεις αυτούς τους πύραυλους 278 00:16:40,875 --> 00:16:42,627 Έστειλα με αυτά τα μηνύματα SOS; 279 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Πώς μπορώ να τα ξεχάσω ποτέ; 280 00:16:45,254 --> 00:16:46,565 Δεν θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα μικρό διαστημικό όχημα 281 00:16:46,589 --> 00:16:47,966 και να το επιπλέω σε ένα μπαλόνι; 282 00:16:48,049 --> 00:16:50,928 Ίσως υπάρχει! Να είναι αρκετό πλάσμα καύσιμο για να το βγάλει στο διάστημα. 283 00:16:51,594 --> 00:16:54,598 Να είστε σαν άνθρωποι που ναυαγούν φτιάχνοντας μια σχεδία. 284 00:16:55,223 --> 00:16:57,271 Λοιπόν, θα ήταν πολύ πιο δύσκολο από αυτό. 285 00:16:57,350 --> 00:16:59,328 Οτιδήποτε φτιάξαμε θα έπρεπε να είναι εντελώς αεροστεγές 286 00:16:59,352 --> 00:17:01,152 και να μπορεί να αντέξει τρομερή επιτάχυνση. 287 00:17:02,438 --> 00:17:03,485 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 288 00:17:03,564 --> 00:17:04,816 Ο θάλαμος του αντιδραστήρα. 289 00:17:05,316 --> 00:17:06,533 Σίγουρος. Ο θάλαμος του αντιδραστήρα. 290 00:17:06,609 --> 00:17:08,629 Ίσως μπορούσαμε να το βγάλουμε το μηχανοστάσιο και να το ξαναφτιάξουμε. 291 00:17:08,653 --> 00:17:09,779 Πόσο μεγάλο θα ήταν αυτό; 292 00:17:10,780 --> 00:17:12,453 Αρκετά μεγάλο για ένα. Ίσως δύο. 293 00:17:12,782 --> 00:17:14,876 Α, δύο. Με κάθε τρόπο, δύο. 294 00:17:15,743 --> 00:17:17,336 Εσύ κι εγώ, Ταγματάρχη. 295 00:17:17,411 --> 00:17:19,789 Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο άχρηστο ωφέλιμο φορτίο 296 00:17:19,872 --> 00:17:21,294 παρά να σε έχω μαζί, Δρ Σμιθ. 297 00:17:21,374 --> 00:17:22,626 Αλήθεια θα το κάνεις; 298 00:17:23,960 --> 00:17:25,052 Γιατί όχι; 299 00:17:25,127 --> 00:17:26,174 Και να το πετάξω; 300 00:17:27,588 --> 00:17:29,135 Δεν βλέπω κανέναν να δίνει εντολές, 301 00:17:29,215 --> 00:17:31,593 οπότε υποθέτω ότι θα γίνω εθελοντής. 302 00:17:38,140 --> 00:17:39,392 Ελέγχτηκε ο εξοπλισμός απολύμανσης; 303 00:17:39,475 --> 00:17:40,692 Όλα έτοιμα. 304 00:17:40,768 --> 00:17:42,270 Είστε έτοιμοι; Πάω. 305 00:18:04,834 --> 00:18:06,086 [Κάνοντας κλικ] 306 00:18:06,168 --> 00:18:08,887 Εξακολουθώ να έχω μια μικρή ανάγνωση στον μετρητή Geiger. 307 00:18:08,963 --> 00:18:10,761 Δώστε του άλλη μια βολή. 308 00:18:19,765 --> 00:18:20,857 Ναι. 309 00:18:22,435 --> 00:18:24,654 Αυτό το έκανε. 310 00:18:24,729 --> 00:18:26,373 Λοιπόν, κύριε καθηγητά, θα θέλατε να είστε ο πρώτος 311 00:18:26,397 --> 00:18:29,025 να επιβιβαστείτε στο S.S. Space Raft'; 312 00:18:29,108 --> 00:18:30,451 Εντάξει. 313 00:19:26,582 --> 00:19:29,176 Η πρώτη δυνατή επιδιόρθωση θα είναι το Procyon. 314 00:19:29,251 --> 00:19:31,925 Το φασματόμετρο θα σας δώσει έναν αυτόματο έλεγχο. 315 00:19:32,004 --> 00:19:34,974 Και αν είναι Procyon, θα το κάνει το IGS να σε πάει στη Γη από εκεί. 316 00:19:35,299 --> 00:19:37,059 [Γελάει ] Και ενώ συμβαίνουν όλα αυτά, 317 00:19:37,093 --> 00:19:38,470 Θα παίξω πασιέντζα. 318 00:19:38,552 --> 00:19:40,600 Αν με πάρεις μαζί, μπορούμε να παίξουμε σκάκι. 319 00:19:40,680 --> 00:19:43,183 Ω, τώρα, Γουίλ, τα έχουμε περάσει όλα αυτά. 320 00:19:43,265 --> 00:19:44,608 Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα που προσπάθησε. 321 00:19:46,102 --> 00:19:47,829 Είναι πολύ πιθανό να χάσουμε την επαφή μαζί σας 322 00:19:47,853 --> 00:19:49,605 μέσα στα πρώτα 30 λεπτά της πτήσης σας. 323 00:19:49,689 --> 00:19:51,817 Αυτό μόνο αν επιταχύνω σε πλήρη ισχύ, σωστά; 324 00:19:51,899 --> 00:19:53,242 Νομίζω ότι είναι ζωτικής σημασίας να το κάνετε. 325 00:19:53,317 --> 00:19:55,411 Οι υπολογισμοί μου για το Procyon βασίζονται σε αυτό. 326 00:19:55,486 --> 00:19:56,829 Ω. 327 00:19:57,363 --> 00:19:58,455 Κάτι άλλο; 328 00:19:59,615 --> 00:20:02,585 Λοιπόν, έχετε περίπου 14 ώρες πριν την απογείωση. 329 00:20:02,660 --> 00:20:04,754 Σου προτείνω να κοιμηθείς το καθένα από αυτά. 330 00:20:04,829 --> 00:20:06,581 Και χάσατε το πρωινό; [Γελάει] 331 00:20:08,332 --> 00:20:09,424 [Μορίν] Ντον. 332 00:20:14,046 --> 00:20:19,348 Εκεί... Μπορεί να μην υπάρχει χρόνος για να πούμε πολύ το πρωί. Αλλά... 333 00:20:19,427 --> 00:20:21,225 Και δεν πρόκειται να σε φέρω σε δύσκολη θέση 334 00:20:21,303 --> 00:20:23,305 λέγοντας πάρα πολλά αυτή τη στιγμή. 335 00:20:23,389 --> 00:20:26,438 Θέλω όμως να ξέρεις πώς νιώθουμε όλοι. 336 00:20:26,517 --> 00:20:30,238 Και μέχρι να σε δούμε ξανά, 337 00:20:30,312 --> 00:20:34,567 δεν θα ξεφύγεις από τις σκέψεις μας και οι προσευχές μας για μια στιγμή. 338 00:20:34,650 --> 00:20:35,822 Ευχαριστώ. 339 00:20:51,167 --> 00:20:53,841 Καταλαβαίνω ότι είσαι διεξοδικά εξοικειωμένοι με ό,τι είναι απαραίτητο 340 00:20:53,919 --> 00:20:56,263 να απελευθερώσει εκείνο το σακουλάκι του ανέμου εκεί έξω. 341 00:20:56,338 --> 00:21:00,093 Εξοικειωμένος με το bag of wind εδώ. 342 00:21:00,426 --> 00:21:01,598 Με εννοείς; 343 00:21:01,677 --> 00:21:02,769 Καταφατική. 344 00:21:03,345 --> 00:21:04,722 Πολύ αστείο. 345 00:21:05,681 --> 00:21:08,776 Ξέρετε ή δεν ξέρετε πώς να απελευθερώσετε αυτό το μπαλόνι; 346 00:21:08,851 --> 00:21:10,148 Καταφατική. 347 00:21:10,227 --> 00:21:11,570 Τώρα τι σημαίνει αυτό; 348 00:21:11,645 --> 00:21:13,522 Το "Καταφατικό" εκφράζει συμφωνία 349 00:21:13,606 --> 00:21:15,859 με τους δύο όρους μιας πρότασης στη λογική. 350 00:21:16,817 --> 00:21:19,161 Κλείστε με τις ανατροπές σας. 351 00:21:19,236 --> 00:21:22,615 Ξέρετε πώς να κόψετε αυτό το όχημα κατόπιν εντολής; 352 00:21:22,948 --> 00:21:24,120 Καταφατική. 353 00:21:24,200 --> 00:21:25,827 Λοιπόν, να δω. 354 00:21:26,452 --> 00:21:30,628 Ας υποθέσουμε ότι χρησιμοποιούμε την εντολή "Cast off". 355 00:21:30,706 --> 00:21:32,379 Πώς θα ήταν αυτό; 356 00:21:33,250 --> 00:21:37,380 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω, νίνι. Με πληγώνεις! 357 00:21:38,547 --> 00:21:39,764 Πραγματικά; 358 00:21:41,759 --> 00:21:45,855 Δεν χρειαζόμουν τόσο ζωντανή επίδειξη, παλιόπαιδο. 359 00:21:47,723 --> 00:21:52,274 Σε μια ώρα περίπου, εσύ κι εγώ έχουμε ένα ραντεβού να κρατήσουμε. 360 00:21:57,691 --> 00:21:58,783 [Χτυπώντας την πόρτα] 361 00:21:58,859 --> 00:22:00,076 Έλα μέσα. 362 00:22:02,530 --> 00:22:04,328 Το φως σου ήταν αναμμένο. Σολ... 363 00:22:04,406 --> 00:22:07,535 Α, καλά, εγώ... δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Κάτσε κλόουν. 364 00:22:12,206 --> 00:22:13,708 Ντον... Τζούντι... 365 00:22:13,791 --> 00:22:15,259 [Γέλια] 366 00:22:16,126 --> 00:22:19,596 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσω να πω αντίο σε σένα το πρωί. 367 00:22:19,672 --> 00:22:20,924 Γιατί όχι; 368 00:22:21,882 --> 00:22:24,351 Μπορεί να είναι πολύ δύσκολο. 369 00:22:24,426 --> 00:22:27,680 Σκέφτηκα λοιπόν καλύτερα να σε αποχαιρετήσω τώρα. 370 00:22:27,763 --> 00:22:29,106 Με αυτό. 371 00:22:29,765 --> 00:22:31,642 Αλλά μην το ανοίξετε τώρα. 372 00:22:33,769 --> 00:22:34,941 Ευχαριστώ. 373 00:22:36,772 --> 00:22:38,991 Μπορώ να ξέρω τι είναι; 374 00:22:39,066 --> 00:22:41,034 Μια κασέτα που έφτιαξα. 375 00:22:41,110 --> 00:22:43,078 Αλλά μην το ακούσετε περισσότερες από μία φορές. 376 00:22:43,153 --> 00:22:45,121 Μπορεί να γίνει μονότονο. 377 00:22:46,824 --> 00:22:49,247 Θα σας ενημερώσω όταν επιστρέψω. 378 00:22:49,326 --> 00:22:50,543 Θα επιστρέψεις. 379 00:23:12,474 --> 00:23:14,397 Είσαι σε επιφυλακή ή κάτι τέτοιο; 380 00:23:14,476 --> 00:23:15,853 Καταφατική. 381 00:23:15,936 --> 00:23:17,188 Ω. 382 00:23:19,648 --> 00:23:22,447 Αγόρι, τι δεν θα έδινα για να είμαι εκεί μέσα. 383 00:23:27,197 --> 00:23:29,575 Θα! Μη φωνάζεις αγόρι μου. 384 00:23:29,658 --> 00:23:31,035 Όλα είναι εντάξει. 385 00:23:31,577 --> 00:23:34,296 Δρ Σμιθ, τι κάνεις εκεί μέσα; 386 00:23:34,371 --> 00:23:36,544 Έλα μέσα. Θα σου τα πω όλα. 387 00:23:41,879 --> 00:23:43,756 Αυτό το πλοίο υποτίθεται ότι είναι εκτός ορίων 388 00:23:43,839 --> 00:23:45,762 σε όλους εκτός από τον μπαμπά και τον Ντον. 389 00:23:45,841 --> 00:23:47,388 Πώς πέρασες το ρομπότ; 390 00:23:47,468 --> 00:23:50,597 Το ρομπότ; Α, ναι. Το Ρομπότ. 391 00:23:50,679 --> 00:23:53,603 Λοιπόν, δεν υποθέτετε ότι θα είχε άσε με να μπω χωρίς να σηκώσω φασαρία 392 00:23:53,682 --> 00:23:55,810 αν δεν είχα άδεια από τον Ταγματάρχη Γουέστ. 393 00:23:56,185 --> 00:23:58,108 Να κάνω τι; 394 00:23:58,187 --> 00:24:00,030 Λοιπόν, τι υποθέτεις άντρα της θέσης μου 395 00:24:00,105 --> 00:24:01,982 θα ζητηθεί να κάνει; 396 00:24:02,066 --> 00:24:06,492 Λοιπόν, ελέγξτε το σύστημα υποστήριξης ζωής, υποθέτω. 397 00:24:06,570 --> 00:24:09,540 Ακριβώς. Και αυτό ακριβώς είναι Το έκανα όταν έφτασες. 398 00:24:09,865 --> 00:24:10,957 Είναι όλα εντάξει; 399 00:24:11,033 --> 00:24:12,159 Σε τέλεια τάξη. 400 00:24:12,242 --> 00:24:16,122 Ένας μικρός έλεγχος του αποθεματικού ατμοσφαιρικού συστήματος 401 00:24:16,205 --> 00:24:18,253 και όλα θα είναι έτοιμα για απόρριψη. 402 00:24:18,332 --> 00:24:20,005 Είπατε "Αποβολή." 403 00:24:26,924 --> 00:24:28,551 Τι συμβαίνει; 404 00:24:37,267 --> 00:24:38,268 Μην το κάνεις αυτό! 405 00:24:38,352 --> 00:24:39,820 Πρέπει να τους ενημερώσουμε! 406 00:24:39,895 --> 00:24:41,989 Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα εκτός από το να μας καταρρίψουν. 407 00:24:42,064 --> 00:24:43,737 Και δεν νομίζω ότι θα το έκαναν αυτό. 408 00:24:44,191 --> 00:24:48,071 Όχι, φοβάμαι ότι μπορεί να είμαστε στο έλεος του διαστήματος. 409 00:24:48,153 --> 00:24:49,871 Εκτός φυσικά και αν επιστρέψουμε στη Γη, 410 00:24:49,947 --> 00:24:54,418 όπου τα όργανά μας είναι αυτόματα έτοιμη να μας πάρει, πιστεύω. 411 00:25:18,934 --> 00:25:20,277 Όσο κι αν ήθελε να πάει ο Γουίλ, 412 00:25:20,352 --> 00:25:22,320 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα απογειωνόταν έτσι. 413 00:25:22,396 --> 00:25:25,366 Ακόμα κι αν ήταν ιδέα του Σμιθ, Γουίλ δεν έπρεπε να συμβαδίσει με αυτό. 414 00:25:25,441 --> 00:25:26,988 Δεν ξέρω πώς έγινε, 415 00:25:27,067 --> 00:25:29,115 αλλά είναι πιθανό να μην είχε άλλη επιλογή. 416 00:25:29,194 --> 00:25:30,912 Δεν έχει σημασία ποιος ήταν υπεύθυνος. 417 00:25:30,988 --> 00:25:33,286 Το σημαντικό είναι, θα είναι ασφαλείς; 418 00:25:33,407 --> 00:25:35,205 Αν το κρατήσουν σε αυτόματο έλεγχο 419 00:25:35,284 --> 00:25:36,877 και μην αλλάξετε τη ρύθμιση, 420 00:25:36,952 --> 00:25:38,832 θα έχουν την ίδια ευκαιρία που θα είχα εγώ. 421 00:25:39,329 --> 00:25:41,707 Και αν κάτι πάει στραβά; 422 00:25:41,790 --> 00:25:43,588 Λοιπόν, έχουν τα εφεδρικά τους συστήματα. Ω. 423 00:25:43,667 --> 00:25:47,467 Maureen, ο Will ήταν σε κάθε φάση της κατασκευής του. 424 00:25:47,588 --> 00:25:51,138 Τώρα, πρέπει να τον εμπιστευτούμε Μάθετε τι να κάνετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 425 00:25:51,216 --> 00:25:54,686 Μακάρι να είχε ραδιόφωνο ξέρουμε ότι είναι όλα καλά. 426 00:25:54,762 --> 00:25:58,187 Μάλλον είναι πολύ μακριά τώρα. 427 00:25:58,265 --> 00:25:59,642 Θα προσπαθήσω να τους φτάσω ξανά. 428 00:25:59,725 --> 00:26:01,727 Εντάξει. Παρακαλώ. Ας. 429 00:26:31,131 --> 00:26:34,761 Καλώντας τον Δία 2. Έλα μέσα, Δία 2. 430 00:26:35,511 --> 00:26:37,434 Με διαβάζεις, Δία; 431 00:26:37,513 --> 00:26:39,891 Σήμα αν με διαβάζεις, Jupiter 2. 432 00:26:40,224 --> 00:26:41,521 Παρακαλώ, Δία. 433 00:26:41,642 --> 00:26:43,360 Άτακτο, άτακτο- 434 00:26:48,107 --> 00:26:50,485 Είμαι ο διοικητής σου και έχω διατάξει σιωπή του ραδιοφώνου. 435 00:26:50,609 --> 00:26:53,658 Ως διοικητής σας, θα μπορούσα να χειροκροτήσω εσύ στα σίδερα για ανυπακοή. 436 00:26:53,737 --> 00:26:57,287 Κάποιος διοικητής. Δεν ξέρεις γυροσκόπιο από fluxgate. 437 00:26:57,366 --> 00:26:59,789 Η χρήση και η αναγνώριση του υλικού μπορεί να αφεθεί με ασφάλεια 438 00:26:59,868 --> 00:27:02,872 στη νοοτροπία των παξιμαδιών του διαστημική μηχανική όπως ο Major West. 439 00:27:03,413 --> 00:27:07,043 Ως διοικητής, το μέλημά μου είναι οι στόχοι, όχι τα αντικείμενα. 440 00:27:07,126 --> 00:27:08,503 Απλώς προσπαθούσα να τους ενημερώσω 441 00:27:08,585 --> 00:27:09,711 ότι ήμουν εντάξει. 442 00:27:09,795 --> 00:27:11,422 Δεν θέλω να ανησυχούν για μένα. 443 00:27:11,505 --> 00:27:14,133 Αξιέπαινο, αλλά εντελώς περιττό. 444 00:27:14,883 --> 00:27:16,694 Φαντάζομαι ότι απολαμβάνεις όταν ξέρεις ότι ανησυχούν. 445 00:27:16,718 --> 00:27:19,892 Σίγουρα όχι. Άλλωστε γιατί να ανησυχούν; 446 00:27:19,972 --> 00:27:23,476 Αυτό το όχημα σχεδιάστηκε, κατασκευάστηκε και τοποθετήθηκε για ένα ταξίδι στη Γη αυτόματα. 447 00:27:23,559 --> 00:27:26,062 Κάνουμε ακριβώς αυτό που θα έκανε ο Major West. 448 00:27:26,395 --> 00:27:28,238 Προτιμώ να είμαι με τους δικούς μου. 449 00:27:28,313 --> 00:27:29,735 Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 450 00:27:29,815 --> 00:27:30,862 Μόλις προσγειωθήκαμε, 451 00:27:30,941 --> 00:27:33,069 μπορείς να είσαι επιβάτης στο πρώτο πλοίο πίσω. 452 00:27:34,444 --> 00:27:36,367 [Αναστεναγμοί] 453 00:27:36,446 --> 00:27:37,698 Θα μπορούσα να κάνω με μια μπουκιά να φάω. 454 00:27:37,781 --> 00:27:40,580 Γουίλ, μπορείς να μου φτάσεις ένα σάντουιτς; 455 00:27:42,411 --> 00:27:44,209 [Μπιπ] 456 00:27:46,915 --> 00:27:48,167 Τι είναι αυτό; 457 00:27:48,250 --> 00:27:49,376 Δεν ξέρω. 458 00:27:49,459 --> 00:27:51,257 Αλλά έρχεται απαίσια γρήγορα. 459 00:27:51,670 --> 00:27:52,762 Ας ξεφύγουμε από αυτό! 460 00:27:53,255 --> 00:27:54,973 Αν το κάνω αυτό, θα αλλάξει η πορεία μας, 461 00:27:55,048 --> 00:27:56,516 και δεν θα φτάσουμε ποτέ πουθενά. 462 00:27:56,925 --> 00:27:58,017 Τι κάνουμε τώρα; 463 00:27:58,927 --> 00:28:01,771 Εμείς; Νόμιζα ότι ήσουν ο διοικητής. 464 00:28:02,598 --> 00:28:05,397 Σε διορίζω πρώτο αξιωματικό. Αναλάβετε, κύριε Ρόμπινσον. 465 00:28:05,475 --> 00:28:07,193 Και βασίζομαι σε σένα για να μας ξεφύγεις 466 00:28:07,269 --> 00:28:09,397 από ό,τι κι αν είναι στο διπλό! 467 00:28:14,318 --> 00:28:15,786 Βλέπετε τίποτα; 468 00:28:18,614 --> 00:28:20,036 Εκεί πέρα. 469 00:28:21,241 --> 00:28:22,788 [Will] Είναι ένας πλανήτης. 470 00:28:22,868 --> 00:28:24,211 [ Dr. Smith ] Ένας πλανήτης; 471 00:28:24,286 --> 00:28:25,726 Και κατευθυνόμαστε κατευθείαν προς αυτό. 472 00:28:26,496 --> 00:28:27,748 Α, όχι! 473 00:28:27,831 --> 00:28:29,333 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 474 00:28:29,416 --> 00:28:30,793 Δεν άντεχα να παγιδευτώ 475 00:28:30,876 --> 00:28:33,299 σε ένα άλλο από αυτά τα θλιβερά... 476 00:28:35,297 --> 00:28:37,800 Will. Δεν θα μπορούσε να είναι. 477 00:28:38,884 --> 00:28:40,261 Δεν είναι δυνατόν. 478 00:28:40,344 --> 00:28:42,062 Τι δεν γίνεται, γιατρέ; 479 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 Θα! 480 00:28:45,557 --> 00:28:46,649 Αυτή είναι η Γη! 481 00:28:47,226 --> 00:28:49,775 Ματιά. Η αμερικανική ήπειρος. 482 00:28:49,937 --> 00:28:51,189 [Γουίλ] Δεν θα μπορούσε να είναι η Γη. 483 00:28:51,271 --> 00:28:53,069 Δεν έχουμε ταξιδέψει αρκετά. 484 00:28:53,398 --> 00:28:55,617 Ανοησίες. Ποιος ξέρει πόση ώρα κοιμόμασταν. 485 00:28:55,692 --> 00:28:57,239 Ή πόσο γρήγορα ταξιδεύαμε, 486 00:28:57,319 --> 00:28:58,946 για αυτό το θέμα. 487 00:28:59,029 --> 00:29:01,157 Δεν αναγνωρίζω κανένα από αυτά τα αστέρια. 488 00:29:01,240 --> 00:29:03,618 Ή οποιοιδήποτε άλλοι πλανήτες στο ηλιακό σύστημα. 489 00:29:03,700 --> 00:29:05,327 Προφανώς ταξιδεύουμε πολύ γρήγορα. 490 00:29:05,410 --> 00:29:06,957 Περάσαμε σφιχτά δίπλα τους. 491 00:29:07,037 --> 00:29:10,462 Κοίτα, Γουίλ. Οι Μεγάλες Λίμνες! 492 00:29:10,582 --> 00:29:13,426 Μας κέρασαν αυτόματα για τη Γη, 493 00:29:13,502 --> 00:29:17,132 και αυτό ακριβώς θα κάνουμε, να προσγειωθούμε στη Γη! 494 00:29:17,214 --> 00:29:19,433 Κοιτάξτε κοφτερός, κύριε Ρόμπινσον! 495 00:29:19,508 --> 00:29:22,853 Προετοιμαστείτε για προσγείωση. Και κάντε το απαλό. 496 00:29:31,186 --> 00:29:33,029 Εκτόξευση ρετρό ρουκετών. 497 00:29:47,911 --> 00:29:49,709 Υπομονή. Θα χτυπήσουμε. 498 00:29:52,374 --> 00:29:54,547 [Δυνατό χτύπημα] 499 00:30:02,050 --> 00:30:04,223 [Στοιχεία ελέγχου] 500 00:30:08,307 --> 00:30:10,810 Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας τώρα, γιατρέ. 501 00:30:13,603 --> 00:30:15,150 Έχουμε προσγειωθεί; 502 00:30:15,230 --> 00:30:16,652 πριν από 30 δευτερόλεπτα. 503 00:30:20,068 --> 00:30:22,070 Πολύ ωραία προσγείωση αγόρι μου. 504 00:30:22,195 --> 00:30:23,447 Ευχαριστώ. 505 00:30:23,530 --> 00:30:24,952 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω. 506 00:30:25,032 --> 00:30:27,626 Στο δικό μου έδαφος; Γιατί όχι; 507 00:30:27,701 --> 00:30:29,461 Γιατί δεν είμαστε σίγουροι ότι είναι η πατρίδα σας 508 00:30:29,494 --> 00:30:31,167 μέχρι να ελέγξουμε την ατμόσφαιρά του. 509 00:30:31,246 --> 00:30:34,341 Εντάξει αγόρι μου. Πήγαινε να παίξεις με το παιχνίδι σου. 510 00:30:52,434 --> 00:30:54,357 Έχουμε άφθονο οξυγόνο και άζωτο. 511 00:30:54,436 --> 00:30:56,985 Φυσικά. Είμαστε στη Γη! 512 00:30:57,731 --> 00:31:00,075 [Will ] Δεν μοιάζει με τίποτα που έχω δει ποτέ. 513 00:31:00,150 --> 00:31:02,118 Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 514 00:31:03,570 --> 00:31:04,822 Αλλά αν είμαστε στη Γη, 515 00:31:04,905 --> 00:31:07,829 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να επικοινωνήσετε με το Alpha Control. 516 00:31:07,908 --> 00:31:09,455 Και να χαλάσουμε τη διασκέδαση που θα κάναμε 517 00:31:09,534 --> 00:31:11,502 μπαίνεις πάνω τους απροειδοποίητα; 518 00:31:11,578 --> 00:31:15,299 Αγαπητέ μου αγόρι! Πού είναι η αίσθηση του δράματος; 519 00:31:27,177 --> 00:31:28,474 Αχ! 520 00:31:30,138 --> 00:31:32,106 Εισπνεύστε το αγόρι μου. 521 00:31:32,182 --> 00:31:35,436 Το γλυκό άρωμα του σπιτιού. 522 00:31:36,311 --> 00:31:38,234 Ξέρεις πού βρισκόμαστε; 523 00:31:38,313 --> 00:31:40,441 Στην Ντακότα ή στο Ουαϊόμινγκ, από την όψη των πραγμάτων. 524 00:31:40,524 --> 00:31:41,901 Χώρα Badlands. 525 00:31:41,983 --> 00:31:44,532 Γουίλ, ετοιμάστε ένα μικρό γεύμα και θα κατευθυνθούμε νότια. 526 00:31:44,611 --> 00:31:47,490 Τώρα, ας δούμε. Με ποιον τρόπο θα ήταν αυτό; 527 00:31:48,156 --> 00:31:49,829 Από εκεί. Αν αυτή είναι πραγματικά η Γη. 528 00:31:51,284 --> 00:31:52,786 Εμπιστευτείτε τον αγαπητό σας γιατρό Σμιθ, αγόρι μου. 529 00:31:52,869 --> 00:31:54,917 Ξέρω κάθε σπιθαμή αυτής της χώρας. 530 00:31:54,996 --> 00:31:56,794 Το Continental Divide εκεί. 531 00:31:56,873 --> 00:31:58,393 Ο μεγάλος ποταμός Μιζούρι στα βόρεια. 532 00:31:58,417 --> 00:32:00,761 Κορυφή Pikes στα νότια. 533 00:32:00,836 --> 00:32:02,429 Θα κατευθυνθούμε προς τον πλησιέστερο αυτοκινητόδρομο 534 00:32:02,504 --> 00:32:05,553 και κάντε μια βόλτα στο πρώτο άνετο ξενοδοχείο. 535 00:32:05,632 --> 00:32:07,680 Θα πάω να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα. Καλός. 536 00:32:15,600 --> 00:32:17,853 [Σταθερός τόνος] 537 00:32:39,958 --> 00:32:42,256 Έλα αγόρι μου. Παρουσιάζομαι. 538 00:32:48,884 --> 00:32:50,852 Θα έπρεπε να είχαμε φτάσει σε έναν αυτοκινητόδρομο μέχρι τώρα. 539 00:32:50,927 --> 00:32:52,520 Περπατάμε για ώρες. 540 00:32:52,596 --> 00:32:54,098 Αυτή είναι μια μεγάλη χώρα, αγόρι μου. 541 00:32:54,181 --> 00:32:57,276 Πολλά από αυτά ακόμα όπως ήταν τότε το βουβάλι τριγυρνούσε σε αυτό το λιβάδι. 542 00:32:58,477 --> 00:33:01,196 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο σε λιβάδι. 543 00:33:04,065 --> 00:33:06,363 Δεν έχουμε τέτοια φυτά στη Γη. 544 00:33:06,443 --> 00:33:08,286 Και δεν έχουμε δει τίποτα στον ουρανό. 545 00:33:08,361 --> 00:33:10,363 Ούτε ένα πουλί ή ένα κουνούπι. 546 00:33:10,447 --> 00:33:11,573 Μόνο αυτό. 547 00:33:11,656 --> 00:33:13,658 Ένα ακίνδυνο αλλά κατάφυτο δείγμα 548 00:33:13,742 --> 00:33:15,665 της κοινής ποικιλίας ή του κήπου 549 00:33:15,744 --> 00:33:17,667 από λάχανο skunk. 550 00:33:17,746 --> 00:33:20,590 Αυτή τη στιγμή θα χαιρόμουν μόνο να δω έναν παλαβό. 551 00:33:20,916 --> 00:33:23,760 Δρ Σμιθ, δεν νομίζω ότι είμαστε καθόλου στη Γη. 552 00:33:23,835 --> 00:33:25,929 Είσαι λίγο νευρικός, αγόρι μου. 553 00:33:26,004 --> 00:33:29,008 Ή ίσως λίγη διαστημική ασθένεια μετά τη βόλτα μας. 554 00:33:29,090 --> 00:33:30,637 Θα σου συνταγογραφήσω κάτι 555 00:33:30,717 --> 00:33:32,094 όταν φτάνουμε σε ένα φαρμακείο. 556 00:33:32,177 --> 00:33:34,100 Δεν είναι διαστημική ασθένεια, γιατρέ. 557 00:33:34,804 --> 00:33:35,896 Τότε τι είναι; 558 00:33:36,348 --> 00:33:37,850 Νησυχία, υποθέτω. 559 00:33:38,642 --> 00:33:40,736 Αλλά αυτό είναι σπίτι. 560 00:33:41,228 --> 00:33:42,775 Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι. 561 00:33:42,896 --> 00:33:44,819 Ας υποθέσουμε ότι είναι απλώς ένας άλλος άγνωστος πλανήτης 562 00:33:44,898 --> 00:33:46,900 όπως αυτή που έχουν οι γονείς μου. 563 00:33:47,317 --> 00:33:49,212 Αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ είμαστε οι μόνοι εδώ 564 00:33:49,236 --> 00:33:51,864 και θα πρέπει να συνεχίσει να ζει εδώ για πάντα ίσως. 565 00:33:52,447 --> 00:33:54,008 Μάλλον θα ζήσω λίγο περισσότερο από σένα 566 00:33:54,032 --> 00:33:55,500 γιατί δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο εσύ. 567 00:33:56,117 --> 00:33:57,414 Νταής για σένα. 568 00:33:57,494 --> 00:34:01,965 Αλλά μέχρι τότε, είσαι το μόνο άτομο στο οποίο μπορώ να βασιστώ. 569 00:34:02,082 --> 00:34:03,504 Σε πειράζει; 570 00:34:03,583 --> 00:34:05,051 Με πειράζει τι; 571 00:34:05,126 --> 00:34:08,972 Λοιπόν, να με προσέχεις σαν να είσαι ο πατέρας μου. 572 00:34:09,047 --> 00:34:10,674 Βλέποντας δεν μπαίνω σε μπελάδες 573 00:34:10,757 --> 00:34:12,054 και ότι δεν ξεχνάω να φάω, 574 00:34:12,133 --> 00:34:14,135 ή να χαθεί ή κάτι τέτοιο. 575 00:34:14,886 --> 00:34:18,641 Εννοείς ότι θέλεις πραγματικά να σε προσέχω; 576 00:34:19,099 --> 00:34:21,568 Δεν έχω άλλον, γιατρέ. 577 00:34:21,643 --> 00:34:23,316 Είμαι σίγουρος ότι θα ήσουν αρκετά καλός σε αυτό. 578 00:34:24,688 --> 00:34:25,814 Αλήθεια το πιστεύεις; 579 00:34:28,525 --> 00:34:31,495 Φυσικά δεν είχα μεγάλη εμπειρία με παιδιά. 580 00:34:31,570 --> 00:34:33,572 Συνήθως έρχεται φυσικό σε έναν μεγάλο 581 00:34:33,655 --> 00:34:35,123 όταν υπάρχει κάποιος νέος τριγύρω. 582 00:34:35,198 --> 00:34:37,371 Υποθέτω ότι ισχύει. 583 00:34:37,450 --> 00:34:38,730 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά. 584 00:34:38,785 --> 00:34:39,911 Μην το κάνετε. 585 00:34:39,995 --> 00:34:41,121 Όχι τι; 586 00:34:41,496 --> 00:34:44,045 Σκεφτείτε το. Απλώς σαν ρολό με τις γροθιές. 587 00:34:45,125 --> 00:34:46,502 καταλαβαίνω. 588 00:34:50,755 --> 00:34:54,009 Αν είσαι κουρασμένος, μπορώ να σε κουβαλάω πίσω. 589 00:34:54,092 --> 00:34:57,266 Ευχαριστώ. Αλλά υποθέτω ότι μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 590 00:34:57,345 --> 00:34:59,188 Καλό παιδί. Παρουσιάζομαι. 591 00:35:14,821 --> 00:35:17,199 [γρυλίζοντας] 592 00:35:25,915 --> 00:35:27,963 Δρ Smith, δεν νομίζω ότι αυτό οδηγεί πουθενά. 593 00:35:28,043 --> 00:35:29,590 Θα πάμε νότια, έτσι δεν είναι; 594 00:35:29,669 --> 00:35:30,841 Μάλλον ναι. 595 00:35:30,920 --> 00:35:32,593 Τότε το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε. 596 00:35:32,672 --> 00:35:34,094 Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από ένα ή δύο μίλι 597 00:35:34,174 --> 00:35:36,643 στα πρώτα σημάδια της ανθρώπινης κατοίκησης. 598 00:35:36,718 --> 00:35:39,688 Υπάρχει μια πληθυσμιακή έκρηξη εδώ, θυμάστε; 599 00:35:39,763 --> 00:35:42,516 Δεν φαίνεται ότι εξερράγη πουθενά εδώ κοντά. 600 00:35:48,146 --> 00:35:51,320 Λοιπόν, φαίνεται σαν αν και έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο. 601 00:35:51,399 --> 00:35:53,822 Δεν πειράζει. Όλοι κάνουμε λάθη. Θα το παρακάμψουμε. 602 00:36:08,583 --> 00:36:10,585 Δείτε τι συμβαίνει! 603 00:36:12,420 --> 00:36:14,468 Σου είπα ότι δεν οδήγησε πουθενά! 604 00:36:14,547 --> 00:36:16,891 Και, τώρα, δεν μπορούμε καν να βγούμε έξω! 605 00:36:26,267 --> 00:36:28,941 [γρυλίζοντας] 606 00:36:39,614 --> 00:36:41,537 Είμαι σίγουρος ότι κάποιος μας δέχεται. 607 00:36:41,616 --> 00:36:43,678 Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από αυτά αλλά αυτό το σταθερό σήμα κλήσης. 608 00:36:43,702 --> 00:36:45,295 Δοκιμάστε ξανά τη φωνή. 609 00:36:46,287 --> 00:36:47,664 Αυτός είναι ο Δίας 2. 610 00:36:47,747 --> 00:36:49,465 Αυτός είναι ο Δίας 2. μ' ακούς; 611 00:36:50,291 --> 00:36:52,794 [Τζον στο Ραδιόφωνο] Αυτός είναι ο Δίας 2. Ελάτε, παρακαλώ. 612 00:36:53,795 --> 00:36:57,470 Αυτός είναι ο Δίας 2. Με ακούς; Ποια είναι η θέση σας; 613 00:36:59,676 --> 00:37:02,304 Πρέπει να είναι σε αυτόν τον πλανήτη. Αλλά πού; 614 00:37:02,804 --> 00:37:06,559 Ντον, πάρε την ιπτάμενη ζώνη. Ελέγξτε την περιοχή βόρεια του πλοίου. 615 00:37:06,641 --> 00:37:08,327 Η Maureen και εγώ θα καλύψουμε τη νότια περιοχή στο Chariot. 616 00:37:08,351 --> 00:37:09,523 Δικαίωμα. 617 00:37:10,353 --> 00:37:12,481 Ξέρω ότι είναι ανόητο να το σκέφτεσαι αυτό, 618 00:37:12,564 --> 00:37:14,612 αλλά συνεχίζω να ελπίζω ότι είναι ο Γουίλ. 619 00:37:15,650 --> 00:37:17,573 Ελπίζω να παραμείνουμε όλοι έτσι. 620 00:37:17,652 --> 00:37:19,825 Απλά αρκετά ανόητο για να πιστέψεις ότι είναι ο Γουίλ. 621 00:37:25,660 --> 00:37:26,877 Έχετε τελειώσει ακόμα; 622 00:37:26,953 --> 00:37:28,751 Δεν μπορώ καν να του κάνω μια χροιά. 623 00:37:28,830 --> 00:37:30,673 Εδώ. Είναι η σειρά σου. 624 00:37:33,835 --> 00:37:35,803 Δεν είναι περίεργο. Η άκρη είναι αμβλύ. 625 00:37:35,879 --> 00:37:39,008 Δεν ήταν όταν ξεκίνησα. Αυτά είναι σαν το Durasteel. 626 00:37:39,507 --> 00:37:40,818 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό. 627 00:37:40,842 --> 00:37:42,810 Θα πρέπει να κάνουμε σήραγγα από κάτω. 628 00:37:43,470 --> 00:37:44,722 Με τα γυμνά μας χέρια; 629 00:37:44,804 --> 00:37:46,021 Σίγουρα όχι. 630 00:37:46,264 --> 00:37:47,516 Ξεκινήστε με αυτό. 631 00:37:50,852 --> 00:37:52,104 Μας έβαλες σε αυτό το χάλι, 632 00:37:52,187 --> 00:37:54,406 πειρατεύοντας αυτό το διαστημόπλοιο, ξεκινάς. 633 00:38:34,312 --> 00:38:36,280 [John Over Speaker] Will! 634 00:38:38,900 --> 00:38:41,494 Θα. Θα, αν με διαβάσετε, μπείτε. 635 00:38:41,569 --> 00:38:43,071 Θα. 636 00:38:47,742 --> 00:38:50,245 Θα. Θα. 637 00:38:52,789 --> 00:38:54,757 Γουίλ, έλα μέσα αν με ακούσεις. 638 00:39:02,006 --> 00:39:03,132 Αφήστε με να οδηγήσω για λίγο. 639 00:39:08,596 --> 00:39:10,598 Θα. Θα; 640 00:39:12,809 --> 00:39:14,686 Μας ακούς, Γουίλ; 641 00:39:15,895 --> 00:39:17,897 Απάντησε αν με ακούς. 642 00:39:17,981 --> 00:39:21,201 Θα! Θα! 643 00:39:23,570 --> 00:39:24,696 Θα; 644 00:39:24,779 --> 00:39:25,780 Θα! 645 00:39:27,490 --> 00:39:29,584 Θα! Θα! 646 00:39:31,452 --> 00:39:32,578 Θα; 647 00:39:36,958 --> 00:39:39,177 Δείτε τι έγινε. 648 00:39:39,836 --> 00:39:42,806 Υποθέτω ότι αυτό ήταν το μόνο που χρειάζονταν, είναι λίγο σκάψιμο. 649 00:39:43,882 --> 00:39:46,226 Μια πολύ κακή ανταμοιβή για όλη τη δουλειά μας. 650 00:39:46,593 --> 00:39:49,472 Ίσως το μόνο που χρειάζεται αυτός ο τόπος είναι κάποιος να κάνει λίγη δουλειά σε αυτό. 651 00:39:50,221 --> 00:39:52,098 Βάζω στοίχημα αν καλλιεργούσαμε αυτά τα αμπέλια 652 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 και τα βοτάνισα και τα πάντα, 653 00:39:53,766 --> 00:39:56,064 θα άρχιζαν να γίνονται υγρά και μαλακά και μπορούσαμε να βγούμε έξω. 654 00:39:56,519 --> 00:39:59,443 Η ευγνωμοσύνη δεν είναι χαρακτηριστικό φυτικής ύλης αγόρι μου. 655 00:39:59,522 --> 00:40:03,402 Είναι μια μορφή ζωής. Και ακόμα κι αν δεν μπορεί μίλα, ξέρει τι είναι καλό για αυτό. 656 00:40:03,484 --> 00:40:06,454 Με ενδιαφέρει μόνο ό,τι είναι καλό για τον Zachary Smith. 657 00:40:06,946 --> 00:40:08,072 μου λες. 658 00:40:08,156 --> 00:40:09,749 Πράγματι. 659 00:40:10,074 --> 00:40:13,328 Έχετε το ανοιχτήρι μπουκαλιών. Συνεχίστε με το τούνελ. 660 00:40:17,332 --> 00:40:18,925 Μπορεί να έχεις δίκιο για τα φυτικά θέματα 661 00:40:19,000 --> 00:40:20,377 δεν είμαι ευγνώμων, γιατρέ. 662 00:40:20,710 --> 00:40:21,802 Φυσικά και έχω δίκιο. 663 00:40:22,337 --> 00:40:24,089 Δεν ξέρω τι είδους φυτικό θέμα 664 00:40:24,172 --> 00:40:25,924 αυτά τα αμπέλια είναι φτιαγμένα από, 665 00:40:26,007 --> 00:40:27,259 αλλά με τον τρόπο που μας στρίμωξαν, 666 00:40:27,342 --> 00:40:28,935 φαίνεται σαν να θέλουν να μείνουμε 667 00:40:29,010 --> 00:40:30,557 και να φροντίζεις αυτό το μέρος για πάντα. 668 00:40:30,970 --> 00:40:33,223 Σίγουρα δεν είναι αυτό που θέλουμε, σωστά; 669 00:40:33,765 --> 00:40:35,893 Συνεχίστε να σκάβετε το τούνελ. 670 00:40:39,812 --> 00:40:41,155 [Μουρλιάζοντας] Κοίτα! 671 00:40:43,024 --> 00:40:45,618 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 672 00:40:46,527 --> 00:40:48,120 Πιστεύετε ακόμα ότι είμαστε πίσω στη Γη; 673 00:40:52,367 --> 00:40:55,120 [Σταθερός τόνος] 674 00:40:55,203 --> 00:40:57,080 Υπάρχει ένας ανοιχτός πομπός εκεί έξω. 675 00:40:57,163 --> 00:40:59,632 Τώρα, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να το μηδενίσετε. 676 00:40:59,707 --> 00:41:02,802 Διαφορετικά θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε έτσι για μέρες. 677 00:41:02,877 --> 00:41:06,131 Αν είχαμε μόνο κάποιο είδος φορητού εξοπλισμού RDF. 678 00:41:06,214 --> 00:41:08,888 Θα μπορούσαμε να το διορθώσουμε με τριγωνισμό. 679 00:41:09,008 --> 00:41:11,227 Πες, περίμενε ένα λεπτό. 680 00:41:11,302 --> 00:41:13,771 Τι θα λέγατε για τον διαστημικό θεοδόλιθο; 681 00:41:13,846 --> 00:41:14,990 Θα έπρεπε να είμαστε σε θέση να πάρουμε κάποιο είδος 682 00:41:15,014 --> 00:41:17,062 του σήματος κατεύθυνσης από αυτό. 683 00:41:17,183 --> 00:41:19,902 Ίσως μπορέσουμε. θα το πάρω έξω και φέρε το στο θέμα. 684 00:41:19,978 --> 00:41:22,697 Θα σε πάρω τηλέφωνο από εκεί αν έχω κάποια λύση. 685 00:41:29,779 --> 00:41:31,156 Μάλλον είχα δίκιο. 686 00:41:31,239 --> 00:41:33,333 Αυτό το πλάσμα θαμνών θέλει να μείνουμε εδώ 687 00:41:33,408 --> 00:41:35,285 και να φροντίζει τον τόπο του. 688 00:41:35,368 --> 00:41:36,711 Αλλά αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα. 689 00:41:36,786 --> 00:41:38,083 Είναι βδέλυγμα. 690 00:41:38,162 --> 00:41:40,460 Έτσι είναι και αυτός ο μπάσμαν, όπως κι αν τον αποκαλείς. 691 00:41:40,540 --> 00:41:41,792 [Αναστεναγμοί] 692 00:41:46,004 --> 00:41:49,383 Μακάρι να δείξει τον εαυτό του για να μπορούσα μάθετε τι περιμένει από εμάς. 693 00:41:49,465 --> 00:41:53,436 Μια ζωή δουλειά στο δικό του αμπέλια, μετά θάνατος, υποθέτω. 694 00:41:54,178 --> 00:41:55,771 Λοιπόν, ένα πράγμα είναι σίγουρο, 695 00:41:55,888 --> 00:41:57,185 αν περιμένει να μείνουμε εδώ, 696 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 αυτά τα μούρα καλύτερα να τρώγονται. 697 00:42:03,438 --> 00:42:04,564 Χμμ. 698 00:42:05,314 --> 00:42:06,440 Όπως τα κράνμπερι. 699 00:42:06,524 --> 00:42:08,367 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε με αυτά για πολύ καιρό. 700 00:42:08,443 --> 00:42:11,117 Αυτό είναι μέχρι να βρούμε κάτι άλλο να μεγαλώσουμε. Έχετε μερικά. 701 00:42:12,447 --> 00:42:13,573 Όχι, ευχαριστώ. 702 00:42:18,494 --> 00:42:20,337 Υποθέτω ότι δεν θα με πείραζε να μείνω εδώ για λίγο. 703 00:42:20,413 --> 00:42:22,541 Κάποιες εβδομάδες περίπου, τέλος πάντων. 704 00:42:22,623 --> 00:42:24,143 Αν υπήρχε μόνο κάποιος τρόπος να αφήσετε 705 00:42:24,208 --> 00:42:25,676 Η μαμά και ο μπαμπάς μου ξέρουν ότι ήμουν καλά. 706 00:42:26,127 --> 00:42:28,880 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε, οι γονείς σας; 707 00:42:29,881 --> 00:42:30,973 Ναί. 708 00:42:32,050 --> 00:42:33,893 Ειδικά όταν, υποθέτω, αυτή τη στιγμή 709 00:42:34,010 --> 00:42:35,887 το μόνο που κάνουν είναι να με σκέφτονται. 710 00:42:36,220 --> 00:42:38,348 [Σταθερός τόνος] 711 00:42:43,227 --> 00:42:46,652 Γιάννη, παίρνω το ίδιο σήμα εδώ. Δυνατά και καθαρά. 712 00:42:47,231 --> 00:42:48,403 Μπορείτε να το διορθώσετε; 713 00:42:48,483 --> 00:42:50,531 Ναι, το εργαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 714 00:42:50,610 --> 00:42:52,863 Για να εξοικονομήσετε χρόνο, ανεβείτε στην όαση. 715 00:42:52,945 --> 00:42:54,071 Θα κάνουμε ραντεβού εκεί. 716 00:42:54,155 --> 00:42:55,247 Ρότζερ. 717 00:42:57,575 --> 00:42:59,293 Λοιπόν, ξέρετε τη γενική περιοχή; 718 00:42:59,368 --> 00:43:01,871 Ναι, αλλά νομίζω ότι θα χρειαστούμε άλλη διόρθωση για να το εντοπίσουμε. 719 00:43:01,954 --> 00:43:03,080 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ μακριά 720 00:43:03,164 --> 00:43:05,383 από εκείνον τον πρώτο μετεωρολογικό σταθμό που στήσαμε. 721 00:43:06,793 --> 00:43:08,511 Τι κάνεις; 722 00:43:10,671 --> 00:43:12,173 Γιατί τους καταστρέφετε; 723 00:43:12,256 --> 00:43:13,724 Για κάτι που είπες. 724 00:43:13,800 --> 00:43:16,929 Είπες αν καλλιεργούσαμε τα αμπέλια, θα γίνονταν μαλακά. 725 00:43:17,011 --> 00:43:19,355 Δώσε μου ένα χέρι. Θα ξεφύγουμε από αυτό σε ένα λεπτό. 726 00:43:19,680 --> 00:43:23,435 [Κραυγάζοντας] Πάρε με από εδώ! 727 00:43:23,518 --> 00:43:24,940 [γρυλίζοντας] 728 00:43:25,019 --> 00:43:26,521 Δεν θα κουνηθούν! 729 00:43:26,854 --> 00:43:28,165 Πες στο πλάσμα του θάμνου ότι θα μείνω. 730 00:43:28,189 --> 00:43:29,458 Θα δουλέψω τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο. 731 00:43:29,482 --> 00:43:31,610 Θα βγάλω κάθε αγριόχορτο, αρκεί να με αφήσει να χαλαρώσω! 732 00:43:31,692 --> 00:43:33,820 Δεν ξέρω πώς να του μιλήσω ή τι να πω. 733 00:43:33,903 --> 00:43:35,029 Πες οτιδήποτε! 734 00:43:35,113 --> 00:43:36,535 Απλά βγάλτε με από εδώ! 735 00:43:37,698 --> 00:43:38,824 Τι είναι αυτό που έριξες; 736 00:43:38,950 --> 00:43:40,052 Είναι ένα ραδιόφωνο. Δεν βλέπεις; 737 00:43:40,076 --> 00:43:42,124 Τι σημασία έχει αυτό τώρα; 738 00:43:44,330 --> 00:43:46,674 Καλώντας τον Δία 2. Έλα μέσα, Δία 2. 739 00:43:46,874 --> 00:43:48,968 Με διαβάζεις; Έλα, Δίας 2. 740 00:43:49,043 --> 00:43:51,137 Σταμάτα να χαζεύεις αυτό το ραδιόφωνο και πάρε με από εδώ! 741 00:43:51,212 --> 00:43:53,886 Ελάτε, παρακαλώ, Jupiter 2. 742 00:43:53,965 --> 00:43:56,764 [Τζον ] Εσύ είσαι, Γουίλ; Ποια είναι η θέση σου, Γουίλ; 743 00:43:56,843 --> 00:43:58,390 Με ακούς; Είναι ο μπαμπάς! 744 00:43:59,345 --> 00:44:00,813 Μπαμπά, αυτός είναι ο Γουίλ. 745 00:44:01,556 --> 00:44:03,274 Βρισκόμαστε σε ένα είδος αστείας χαράδρας. 746 00:44:03,349 --> 00:44:04,692 Δεν ξέρω που είναι όμως. 747 00:44:04,767 --> 00:44:05,984 Και είμαστε εγκλωβισμένοι σε αυτό. 748 00:44:06,060 --> 00:44:07,232 [ John ] Εντοπίσαμε το πλοίο. 749 00:44:07,520 --> 00:44:08,521 Το έκανες; 750 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Ακούστε προσεκτικά. 751 00:44:09,730 --> 00:44:11,732 Ποια κατεύθυνση κατευθυνθήκατε αφού φύγατε από το πλοίο; 752 00:44:11,816 --> 00:44:12,863 Το βουβάλι προσγειώνεται. 753 00:44:12,942 --> 00:44:15,536 Πες του να ψάξει για τα βουβαλίσια εδάφη. Το λιβάδι! 754 00:44:16,070 --> 00:44:18,573 Το άκουσα. Νομίζω ότι ξέρω ποιο δρόμο να πάω. 755 00:44:18,656 --> 00:44:19,696 Καλύτερα να βιαστείς όμως. 756 00:44:19,740 --> 00:44:21,993 Ο Δρ Σμιθ μπλέχτηκε. 757 00:44:22,076 --> 00:44:24,374 Αυτό είναι σίγουρο. Και κράτα τον μπλεγμένο. 758 00:44:24,495 --> 00:44:27,419 Αλλά υπάρχει αυτό το αστείο πλάσμα που... 759 00:44:27,665 --> 00:44:28,757 Υπέγραψε. 760 00:44:29,208 --> 00:44:30,505 Βγάλε με από αυτό. 761 00:44:30,585 --> 00:44:32,178 Αυτό που μάλλον θα συμβεί τώρα είναι 762 00:44:32,253 --> 00:44:33,973 όταν ο Ντον σηκώνεται και πηγαίνει πίσω στη Γη, 763 00:44:34,213 --> 00:44:35,556 μάλλον θα σε πάρει μαζί του. 764 00:44:36,090 --> 00:44:37,182 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το κάνει; 765 00:44:37,258 --> 00:44:38,350 Ως κρατούμενος του. 766 00:44:39,385 --> 00:44:43,561 Αν είναι έτσι, θα προτιμούσα πολύ μείνε εδώ με αυτό το θάμνο πλάσμα. 767 00:44:47,393 --> 00:44:50,897 Είμαι ελεύθερος! Θα. Γουίλ, κοίτα εκεί. 768 00:44:51,397 --> 00:44:53,741 Μπορούμε να ανέβουμε σε αυτά τα κλήματα στην άλλη άκρη. 769 00:44:53,816 --> 00:44:55,614 Ματιά! Έρχεται πίσω μας! 770 00:44:55,735 --> 00:44:58,113 [γρυλίζοντας] 771 00:44:59,155 --> 00:45:00,748 Ίσως καλύτερα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 772 00:45:00,823 --> 00:45:02,416 Όχι, δεν θα το κάνω. Ας βιαστούμε! 773 00:45:22,136 --> 00:45:24,605 [Μουρλιάζοντας] [Φωνάζει] 774 00:45:34,357 --> 00:45:36,109 [Κραυγές] 775 00:45:38,236 --> 00:45:40,238 [ βρυχάται] 776 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 Will. 777 00:45:51,332 --> 00:45:55,337 Αγόρι, ήταν σίγουρα πιο εύκολο να μπεις αυτό το μέρος παρά έβγαινε. 778 00:45:55,419 --> 00:45:57,139 Με προβλήματα, συνήθως έτσι είναι. 779 00:45:57,672 --> 00:46:00,141 Έλεγα στον Δρ Σμιθ ότι δεν θα μπορούσαμε να είμαστε στη Γη, 780 00:46:00,216 --> 00:46:01,843 αλλά δεν θα με πίστευε. 781 00:46:02,176 --> 00:46:03,928 Έκανα μια καλή προσγείωση, οπότε ο Ντον δεν θα έχει 782 00:46:04,011 --> 00:46:05,763 οποιοδήποτε πρόβλημα επιστροφής στη Γη. 783 00:46:05,846 --> 00:46:07,446 Δεν νομίζω ότι ο Ντον θα επιστρέψει στη Γη. 784 00:46:08,307 --> 00:46:09,479 [Θα] Γιατί όχι; 785 00:46:09,558 --> 00:46:11,118 [Τζον] Για τον ίδιο λόγο που δεν το έκανες. 786 00:46:11,185 --> 00:46:12,903 Δεν αρκεί η ισχύς. 787 00:46:12,979 --> 00:46:15,107 Πήγατε σε μια εκτεταμένη τροχιά γύρω από τον πλανήτη, 788 00:46:15,189 --> 00:46:17,237 αλλά δεν μπορούσες να απαλλαγείς από τη βαρύτητα του. 789 00:46:17,775 --> 00:46:19,118 Το ήξερα από παλιά. 790 00:46:19,193 --> 00:46:20,445 [ Don ] Θα στοιχηματίσω. 791 00:46:20,945 --> 00:46:24,040 Απλώς ήξερες ότι το πλοίο δεν είχε αρκετή ισχύ. Δικαίωμα; 792 00:46:25,116 --> 00:46:26,117 Δικαίωμα. 793 00:46:26,450 --> 00:46:29,044 Και που σκεφτόσουν να πας; 794 00:46:30,579 --> 00:46:32,877 Λίγη ευχαρίστηση μόνο. 795 00:46:32,957 --> 00:46:34,425 Νόμιζα ότι ο Γουίλ το άξιζε 796 00:46:34,500 --> 00:46:36,548 για τη λαμπρή του πρόταση. 797 00:46:40,006 --> 00:46:42,008 Λοιπόν, κύριοι, 798 00:46:42,091 --> 00:46:43,718 πίσω στο βιβλίο μου. 799 00:46:50,516 --> 00:46:52,189 [Αναστεναγμοί] 800 00:46:53,352 --> 00:46:54,604 Πάμε. 801 00:47:07,533 --> 00:47:09,386 Δεν θα έπρεπε να φύγουμε περισσότερο από μερικές μέρες. 802 00:47:09,410 --> 00:47:10,679 Είναι απλώς θέμα ξεκίνημα 803 00:47:10,703 --> 00:47:12,501 τα μεμονωμένα ρελέ στη σωστή περιοχή. 804 00:47:12,580 --> 00:47:15,333 Θα είναι σαν μια τεράστια κεραία πιάτων πλάτους 20 μιλίων. 805 00:47:15,416 --> 00:47:17,589 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να πάω. 806 00:47:17,668 --> 00:47:19,011 Τι καλό θα έκανες; 807 00:47:19,086 --> 00:47:21,714 Αρκεί να συνεχίσουμε να σας προσέχουμε όλη την ώρα. 808 00:47:21,797 --> 00:47:23,344 Θα, αυτό θα κάνει. 809 00:47:23,424 --> 00:47:24,892 Ίσως την επόμενη φορά, αγάπη μου, ε; 810 00:47:27,011 --> 00:47:28,888 Πάτησε το, Σμιθ. Δεν έχουμε όλη μέρα. 811 00:47:28,971 --> 00:47:32,441 Πράγματι, πράγματι. Αυτό είναι τερατώδες. Τερατώδης! 812 00:47:32,516 --> 00:47:35,770 Είμαι άνθρωπος της επιστήμης και των γραμμάτων, όχι θηρίο. 813 00:47:35,895 --> 00:47:37,897 Όχι, αλλά είναι τόσο καλό για την ψυχή, γιατρέ. 814 00:47:38,272 --> 00:47:41,196 Μπορείτε να είστε σίγουροι, κύριε καθηγητά, ότι παρά το μικρό θυμό σου, 815 00:47:41,275 --> 00:47:42,868 Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου 816 00:47:42,943 --> 00:47:44,743 για να προστατέψετε τα αγαπημένα σας πρόσωπα όσο λείπετε. 817 00:47:44,779 --> 00:47:47,953 Κάνε μας τη χάρη, Σμιθ, και μη μας κάνεις τη χάρη. 818 00:47:51,911 --> 00:47:53,754 Αντίο. Αντίο! 819 00:47:54,622 --> 00:47:56,249 Καλό ταξίδι. 820 00:47:58,209 --> 00:47:59,552 Αντίο, Γουίλ. 821 00:48:04,131 --> 00:48:05,474 Αντίο! 822 00:48:18,979 --> 00:48:20,981 Ο Ντον πραγματικά δεν εννοούσε αυτό που είπε, Δρ Σμιθ. 823 00:48:21,482 --> 00:48:25,362 Μην ανησυχείς, καλή μου. μπορώ να βρω είναι στην καρδιά μου να τον συγχωρήσω. 824 00:48:25,778 --> 00:48:28,748 Τώρα, πρώτα από όλα, πρέπει να στήσουμε ένα ρολόι για τη νύχτα. 825 00:48:28,823 --> 00:48:30,996 Να προτείνω τρεις τετράωρες βάρδιες; 826 00:48:32,076 --> 00:48:34,295 Θα πάρετε το πρώτο, θα έχετε το δεύτερο, 827 00:48:34,370 --> 00:48:35,838 και θα εχεις το... 828 00:48:37,540 --> 00:48:42,341 Με δεύτερη σκέψη, ίσως εμείς θα πρέπει να έχει δύο εξάωρες βάρδιες. 829 00:48:43,003 --> 00:48:45,381 Ναι, νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλύτερο. 830 00:48:47,174 --> 00:48:49,347 Εντάξει. Ερχομαι. 831 00:49:20,207 --> 00:49:23,086 Δεν είμαι σίγουρος ότι έπρεπε να είχαμε αφήσει τον Smith πίσω εκεί. 832 00:49:23,169 --> 00:49:24,354 Θα ήθελα να τον έχω εδώ 833 00:49:24,378 --> 00:49:25,564 όπου μπορώ να τον προσέχω. 834 00:49:25,588 --> 00:49:27,716 Γνωρίζοντας τη Μορίν, είμαι σίγουρος ότι μπορεί να τον χειριστεί. 835 00:49:30,634 --> 00:49:31,760 Γουίλ, ενεργοποιήστε το ρομπότ. 836 00:49:31,844 --> 00:49:33,196 Υπάρχουν κάποια δεδομένα που θέλω να τα τροφοδοτήσω. 837 00:49:33,220 --> 00:49:34,472 Σίγουρο πράγμα. 838 00:49:34,597 --> 00:49:37,851 Κίνδυνος! Κίνδυνος! Κίνδυνος! 839 00:49:39,894 --> 00:49:40,895 Βλέπεις κάτι; 840 00:49:46,192 --> 00:49:47,284 Όχι. Τίποτα. 841 00:50:00,873 --> 00:50:01,965 [ Don ] Καταιγίδα μετεωριτών. 842 00:50:13,928 --> 00:50:15,726 Γουίλ, είσαι καλά; 843 00:50:15,804 --> 00:50:16,896 Είμαι εντάξει.